1 00:00:41,780 --> 00:00:44,846 Ваше величество, Северна Америка не си струва труда. 2 00:00:44,948 --> 00:00:47,698 Нека Монкалм го нахлуе, изтегляме силите си... 3 00:00:47,796 --> 00:00:51,376 и да концентрираме нашите армии тук, в Европа, главният театър на войната. 4 00:00:51,476 --> 00:00:54,291 Нюкасъл иска да даде на страната обратно към индианеца, 5 00:00:54,388 --> 00:00:55,730 какво предлагате, г-н Пит? 6 00:00:56,020 --> 00:00:58,410 За подсилване Полковник Мънро в Олбани, сър. 7 00:00:58,901 --> 00:01:00,875 Преместете генерал Уеб в подкрепа... 8 00:01:00,981 --> 00:01:02,630 и карам французите от Северна Америка... 9 00:01:02,741 --> 00:01:04,505 - както правим в Индия. - За една пустиня? 10 00:01:04,692 --> 00:01:07,213 За суровината на империя, сър. 11 00:01:08,789 --> 00:01:10,611 И какво казва херцогът? 12 00:01:10,709 --> 00:01:12,979 Напълно съм съгласен с г-н Пит, сър. 13 00:01:13,077 --> 00:01:14,769 Подготвен ли е военният офис? 14 00:01:15,413 --> 00:01:18,447 Майор Хейуърд е готов да поеме следващата фрегата за Америка. 15 00:01:18,549 --> 00:01:20,655 Той ще носи нашите пратки, и да остане там... 16 00:01:20,757 --> 00:01:22,514 като втори по командване на полковник Мънро. 17 00:01:23,477 --> 00:01:26,162 Мислите ли, че ще срещнете някакви затруднения да се адаптираш... 18 00:01:26,261 --> 00:01:28,051 в нова страна, майоре? 19 00:01:28,150 --> 00:01:30,802 Британската армия винаги се е адаптирала нова страна за Англия, сър. 20 00:01:32,758 --> 00:01:34,995 Можете да продължите, г-н Пит. Имате картбланш. 21 00:01:35,093 --> 00:01:36,501 Благодаря, ваше величество. 22 00:01:43,190 --> 00:01:46,126 ваше величество Пит е бесен като шапкар. 23 00:01:46,230 --> 00:01:47,606 Луд ли е? 24 00:01:47,894 --> 00:01:50,131 Иска ми се да се бие малко на другите ми министри. 25 00:02:15,960 --> 00:02:18,263 А, вие ме насочете към полковник Мънро. 26 00:02:18,360 --> 00:02:22,517 Е, вероятно ще го намерите в къщата на взвода, танци. 27 00:02:24,024 --> 00:02:25,584 О, благодаря ти. 28 00:02:28,441 --> 00:02:31,289 Имате ли навик да се обръщате офицери с лула в устата? 29 00:02:31,384 --> 00:02:34,515 Не, понякога дъвча емфие. 30 00:02:41,689 --> 00:02:43,250 Ще те закараме, войнико. 31 00:02:54,841 --> 00:02:57,973 Вашето присъствие, г-це Кора, се променя това холандско село в рая. 32 00:02:58,073 --> 00:03:00,975 Сър, вие сте толкова буен, ти ме плашиш. 33 00:03:02,298 --> 00:03:06,292 Това е първият път, когато виждам дъщеря ти Кора е толкова гей, 34 00:03:06,586 --> 00:03:08,081 толкова безгрижен, полковник. 35 00:03:08,186 --> 00:03:09,615 Да, имайте предвид нея. 36 00:03:09,722 --> 00:03:11,479 Момичето имаше тъжно преживяване. 37 00:03:11,578 --> 00:03:14,776 Младо момче, за което трябваше да се омъжи, изгубено в морето във военноморски ангажимент. 38 00:03:14,874 --> 00:03:17,559 Мислех, че това пътуване може помогнете й да забрави. 39 00:03:18,363 --> 00:03:21,178 извинете ме, има офицер да види полковника. 40 00:03:22,682 --> 00:03:27,222 Дънкан Хейуърд, защо, какъв вятър те носи в Америка? 41 00:03:27,322 --> 00:03:28,282 Радвам се да ви видя, сър. 42 00:03:28,315 --> 00:03:31,065 И така, ти измъчи Мънро да ти дам приятел, в края на краищата. 43 00:03:31,163 --> 00:03:32,887 Не, сър, важни съобщения. 44 00:03:32,987 --> 00:03:36,631 О, страхотно последно, имам нужда на млечница с французите. 45 00:03:36,891 --> 00:03:38,866 Тук все още е безводна вода. 46 00:03:41,339 --> 00:03:43,227 Предполагам, че знаете какво казва това. 47 00:03:43,324 --> 00:03:45,204 Да, добре, търсиш добре, сър. 48 00:03:47,100 --> 00:03:50,297 О, добре, разбирам, иди и намери Алис. 49 00:03:50,396 --> 00:03:51,891 - Докладвай ми след половин час. - Благодаря ви, сър. 50 00:03:52,252 --> 00:03:54,587 Последният път, когато я видях, тя беше в градината, 51 00:03:54,684 --> 00:03:56,823 с много привлекателен млад капитан. 52 00:03:56,925 --> 00:03:58,651 Е, пристигнах в ника на времето, нали? 53 00:04:10,109 --> 00:04:11,353 Търсите ли някого, майор Хейуърд? 54 00:04:11,453 --> 00:04:12,500 Алис! 55 00:04:12,605 --> 00:04:14,875 Jove, очаквах това с нетърпение. 56 00:04:15,197 --> 00:04:17,019 Не си се променил малко, Дънкан. 57 00:04:17,117 --> 00:04:18,972 можеш ли да ме обвиняваш 58 00:04:19,293 --> 00:04:20,985 Нямаш право да изглеждаш толкова красива. 59 00:04:21,085 --> 00:04:22,514 И галантен както винаги. 60 00:04:22,621 --> 00:04:23,963 Ти си също толкова жесток. 61 00:04:24,061 --> 00:04:27,258 След като преборих широката Atlantic да бъде до теб. 62 00:04:27,357 --> 00:04:30,107 Да, предполагам, че заслужаваш награда, нали? 63 00:04:32,030 --> 00:04:35,063 Е, това е много малка целувка след толкова дълго пътуване. 64 00:04:35,166 --> 00:04:39,226 Знаеш ли, надявах се да можеш промени мнението си за мен. 65 00:04:39,326 --> 00:04:42,140 Не съм, Дънкан, съжалявам. 66 00:04:42,238 --> 00:04:46,494 Няма шанс някой ден може да е различно? 67 00:04:47,390 --> 00:04:49,431 Не е честно да ви моля да чакате. 68 00:04:49,534 --> 00:04:51,837 Вижте, британски офицер никога не дава без борба. 69 00:04:51,935 --> 00:04:54,270 Говорено като истинска Великобритания, сър. 70 00:04:54,527 --> 00:04:58,303 И, госпожице Мънро, можете да помислите себе си в постоянно състояние на обсада. 71 00:04:58,399 --> 00:04:59,861 Ще го приветствам. 72 00:05:00,511 --> 00:05:03,031 Хайде, да намерим Кора, тя ще се радва да те види. 73 00:05:03,135 --> 00:05:04,084 О, да, как е сестра ти? 74 00:05:04,191 --> 00:05:06,046 О, много по-щастлив тук. 75 00:05:16,896 --> 00:05:19,416 Господа от полка, внимание. 76 00:05:19,520 --> 00:05:21,080 Вашият полковник има заповеди. 77 00:05:25,120 --> 00:05:27,902 Дами и господа, съжалявам, 78 00:05:28,000 --> 00:05:31,165 но всички арбитри трябва да докладват до квартирата им веднага, 79 00:05:31,264 --> 00:05:33,053 ще маршируваме утре. 80 00:05:41,665 --> 00:05:43,040 Как сте, полковник? 81 00:05:43,137 --> 00:05:44,283 Как си, Уинтроп? 82 00:05:45,216 --> 00:05:46,460 Това е майор Хейуърд. 83 00:05:46,561 --> 00:05:47,870 Г-н Уинтроп, сър. 84 00:05:47,969 --> 00:05:49,278 Как сте, майоре? 85 00:05:50,401 --> 00:05:52,769 Полковник, мисля, че отивате да си малко с кратки ръце. 86 00:05:52,865 --> 00:05:55,931 Моите хора изглежда мислят, че това е всичко вашата битка и нито една от тях. 87 00:05:56,609 --> 00:06:00,800 Уинтроп, моите заповеди са да напредвам цялото ми командване във Форт Уилям Хенри. 88 00:06:00,897 --> 00:06:03,353 Ангажирайте Монкалм, докато не се подсилим Генерал Уеб. 89 00:06:04,194 --> 00:06:07,293 Това, което не разбрах, беше тази половина моето командване бяха колониалисти, 90 00:06:08,257 --> 00:06:11,902 обаче днес маршируваме със или без теб. 91 00:06:12,002 --> 00:06:14,457 Независимо дали отиваме или не моите хора трябва да решат. 92 00:06:14,914 --> 00:06:17,053 Звук на монтажа, ще говорим с тях. 93 00:06:17,154 --> 00:06:18,113 Да, сър. 94 00:06:18,178 --> 00:06:21,496 Здравей, Ястребово око, не съм те виждал в ерата на дюните. 95 00:06:21,602 --> 00:06:22,748 Здравей, Ханк. Здравей, Зик. 96 00:06:22,851 --> 00:06:23,931 Какво те води в града? 97 00:06:24,034 --> 00:06:25,857 Пътувах по границата. 98 00:06:26,306 --> 00:06:27,834 За какво се оказахте, момчета? 99 00:06:27,939 --> 00:06:31,256 Британците искат да маршируваме до Форт Уилям Хенри с тях. 100 00:06:31,363 --> 00:06:34,877 да Какво има, не са достатъчно проблеми тук у дома? 101 00:06:46,147 --> 00:06:50,654 Хора, попита ме полковник Мънро да кажа няколко думи. 102 00:06:50,755 --> 00:06:53,756 Току-що пристигнал от Англия, Мога да ви уверя, че негово величество, 103 00:06:53,860 --> 00:06:56,163 Крал Джордж, нетърпелив за вашата подкрепа. 104 00:06:56,260 --> 00:06:59,009 Сигурен съм, че като лоялни поданици до короната, 105 00:06:59,108 --> 00:07:01,792 ще се радвате да изобразите тази ценна услуга за вашия крал. 106 00:07:01,956 --> 00:07:06,147 Колко далеч от населеното място ще ни отведе ли тази кампания, майоре? 107 00:07:06,245 --> 00:07:07,969 До главния пост, Форт Уилям Хенри. 108 00:07:08,069 --> 00:07:11,037 Защо, това е добър двудневен марш, може би повече. 109 00:07:11,141 --> 00:07:14,655 Трябва да е достатъчно, за да ви напомня че Франция е наш враг. 110 00:07:14,756 --> 00:07:16,611 Ваш враг, не наш. 111 00:07:16,709 --> 00:07:19,459 Да, ние не се бием с Франция, ти си. 112 00:07:19,557 --> 00:07:22,044 Ние не се бием с никого, с изключение на индианците. 113 00:07:22,149 --> 00:07:23,645 Няма да се боря с тях, ако мога да помогна. 114 00:07:25,157 --> 00:07:28,005 Чакай малко, това не е война, това е просто схватка. 115 00:07:28,101 --> 00:07:30,207 Тогава по-добре се пригответе за схватка защото току що дойдох... 116 00:07:30,309 --> 00:07:32,612 от залавянето на езерото Джордж, и военен отряд на хурони... 117 00:07:32,709 --> 00:07:34,434 е спускане с кану от границата. 118 00:07:34,534 --> 00:07:37,283 Това е още една причина тогава за вас, колониалите, да се присъедините към нас. 119 00:07:37,382 --> 00:07:38,910 Можете да правите каквото искате със собствените си скалпове, майоре, 120 00:07:39,013 --> 00:07:41,250 но не започвай да ни казваш какво да правим с нашите. 121 00:07:42,630 --> 00:07:44,288 Хей, къде отиваш, индиане? 122 00:07:44,390 --> 00:07:47,969 Аз Магуа скаут, ела да видиш големия бял вожд Мънро. 123 00:07:49,126 --> 00:07:52,028 Вие, колониалисти, като ни помага да победим Монкалм, 124 00:07:52,135 --> 00:07:54,143 помагате на себе си да победим хуроните, 125 00:07:54,247 --> 00:07:55,709 които са съюзници на французите. 126 00:07:55,815 --> 00:07:58,499 Да, и докато тези мъже са затворени във Форт Уилям Хенри, 127 00:07:58,599 --> 00:08:01,381 нека индианците изгорят домовете си, избиват семействата им. 128 00:08:01,798 --> 00:08:03,708 Идвам от Тикондерога, виж Монкалм. 129 00:08:03,814 --> 00:08:07,645 Монкалм? Защо това означава, че французите са... 130 00:08:09,607 --> 00:08:13,351 Хора, току що научих френски напредват към Форт Уилям Хенри. 131 00:08:13,447 --> 00:08:16,961 Знаете какво означава това, ако се счупят през, те и индианците... 132 00:08:17,063 --> 00:08:20,478 ще ограби и ограби всяко селище от тази страна на езерото Джордж. 133 00:08:20,584 --> 00:08:22,439 Ще позволиш ли това да се случи или ще ни помогнеш... 134 00:08:22,536 --> 00:08:23,944 да ги спрем във Форт Уилям Хенри? 135 00:08:25,991 --> 00:08:27,584 Чакайте малко, момчета. 136 00:08:27,688 --> 00:08:30,438 Вярвам, че мъжете ще се запишат, сър, при едно условие, 137 00:08:30,664 --> 00:08:33,697 ако хуроните пробият, те могат да се върнат и да защитят домовете си. 138 00:08:33,992 --> 00:08:35,105 Какво ще кажете за това, момчета? 139 00:08:36,968 --> 00:08:37,983 Добре, съгласен. 140 00:08:38,088 --> 00:08:39,047 Какво ще кажете, мъже? 141 00:08:50,697 --> 00:08:52,585 Какво ще кажеш, Ястребово око? 142 00:08:52,937 --> 00:08:54,628 Казах си думата. 143 00:08:56,457 --> 00:08:58,913 Е, научихте първия си урок за колониалното. 144 00:08:59,017 --> 00:09:02,051 Вие играете играта, стига да не се опитвайте да създавате правила за тях. 145 00:09:02,153 --> 00:09:03,397 Имаме късмет да се измъкнем от това. 146 00:09:03,497 --> 00:09:05,767 Да, трябва малко късмет в тази страна, момчето ми. 147 00:09:06,602 --> 00:09:08,838 Кой говореше този човек обратно към Дънкан? 148 00:09:08,938 --> 00:09:11,622 О, човек, когото индианците наричаха Ястребово око, той е скаут, доста добър... 149 00:09:11,721 --> 00:09:12,680 Разбирам, защо? 150 00:09:12,778 --> 00:09:14,241 Мислех, че обесваме предатели. 151 00:09:14,346 --> 00:09:15,623 Да, аз също. 152 00:09:15,722 --> 00:09:19,748 Е, това е страна на горите, но аз съмнявам се, че ще има достатъчно дървета... 153 00:09:20,042 --> 00:09:23,043 да обикаляме, ако започнем да висим хора за това, че си казват мнението. 154 00:09:23,146 --> 00:09:24,903 Е, давай и си стягай багажа. 155 00:09:25,003 --> 00:09:26,945 Когато запазите един човек чака това е кокетство, 156 00:09:27,050 --> 00:09:29,386 но хиляда, предателство. 157 00:09:34,795 --> 00:09:36,388 О, Магуа. 158 00:09:39,979 --> 00:09:44,388 Занесете това на интенданта, и дай това на Дубаго. 159 00:09:51,915 --> 00:09:53,378 Южен просяк, че. 160 00:09:54,156 --> 00:09:56,131 Той е най-добрият скаут, който имам. 161 00:09:56,747 --> 00:09:59,367 Той е Mohawk, трябваше да му дам вкус на тръстика веднъж, 162 00:09:59,468 --> 00:10:00,996 но го направи човек. 163 00:10:01,100 --> 00:10:02,987 Да, вероятно си го е заслужил. 164 00:10:19,180 --> 00:10:22,760 Магуа, чудя се какво тази невестулка прави тук. 165 00:10:22,861 --> 00:10:27,270 Той е разузнавач за Yangeze, Mohawks го вземат в племе, 166 00:10:27,373 --> 00:10:28,714 направи го кръвен брат. 167 00:10:28,813 --> 00:10:31,465 Нещо повече, той е роден като хурон. 168 00:10:32,462 --> 00:10:35,463 Залагам пушка срещу барутен рог, той все още е хурон. 169 00:10:36,429 --> 00:10:38,284 Хайде, по-добре да предупредим Мънро. 170 00:10:42,829 --> 00:10:45,066 Това са фустите които го правят толкова пълен. 171 00:10:45,166 --> 00:10:48,035 Нищо подобно на женската скромност да заемат място. 172 00:10:55,758 --> 00:10:56,717 добре? 173 00:10:56,750 --> 00:10:59,500 Искам да говоря с полковника, казаха ми, че е тук. 174 00:11:00,462 --> 00:11:02,350 Полковник Мънро не е тук. 175 00:11:02,446 --> 00:11:04,105 Много е важно, госпожо. 176 00:11:04,206 --> 00:11:05,221 Съмняваш се в думите ми? 177 00:11:05,327 --> 00:11:06,952 Не, разбира се, че не, само искам да... 178 00:11:07,055 --> 00:11:09,030 Сигурен съм, че полковникът няма да бъде интересува се от всичко... 179 00:11:09,135 --> 00:11:10,925 което може да трябва да кажете. 180 00:11:11,183 --> 00:11:15,242 Тогава той би бил ужасен глупак, госпожо. Дойдох тук, за да му бъда полезен. 181 00:11:15,759 --> 00:11:17,702 Вие сте на услугата? 182 00:11:17,807 --> 00:11:21,037 Ако искате да бъдете полезни, защо не си в униформа 183 00:11:21,135 --> 00:11:23,885 Може би имам твърде много разум да нося червено палто в гората. 184 00:11:23,984 --> 00:11:26,886 Може би ще ви е интересно да знаете че полковникът е мой баща. 185 00:11:26,991 --> 00:11:28,268 Не съм, госпожо, нито малко. Виждате ли, исках да... 186 00:11:28,367 --> 00:11:30,888 Казах, че полковникът не е тук. 187 00:11:36,048 --> 00:11:37,357 Сигурен ли си в това? 188 00:11:37,456 --> 00:11:38,700 Аз съм положителен. 189 00:11:52,464 --> 00:11:54,952 - Ето двама. - да 190 00:11:55,057 --> 00:11:56,016 Смятате ли, че е безопасно, сър? 191 00:11:56,113 --> 00:11:58,699 О, те са опитни активисти, момчето ми. 192 00:11:58,801 --> 00:12:00,526 Магуа знае кратка пътека. 193 00:12:00,625 --> 00:12:02,829 Не е добре за армията, подходящо за малко парти. 194 00:12:02,993 --> 00:12:05,296 Страхотно, чуваш ли, Хейуърд? 195 00:12:05,393 --> 00:12:07,248 Ако нямате нищо против, сър, Бих искал да придружа младите дами. 196 00:12:07,346 --> 00:12:09,288 О, това е един от начините да се насладите на разходката. 197 00:12:09,393 --> 00:12:10,408 елате 198 00:12:29,746 --> 00:12:31,655 ♪ Татко и аз слязохме в лагера ♪ 199 00:12:31,762 --> 00:12:33,519 ♪ Заедно с капитан Гудинг ♪ 200 00:12:33,619 --> 00:12:35,212 ♪ И там видяхме мъжете и момчетата ♪ 201 00:12:35,314 --> 00:12:37,039 ♪ Толкова гъст като прибързан пудинг ♪ 202 00:12:37,139 --> 00:12:38,797 ♪ Yankee doodle, продължавай все така ♪ 203 00:12:38,898 --> 00:12:40,426 ♪ Yankee doodle денди ♪ 204 00:12:40,723 --> 00:12:42,218 ♪ Внимавайте за музиката и стъпките ♪ 205 00:12:42,322 --> 00:12:44,112 ♪ И с момичетата бъди полезен ♪ 206 00:12:44,211 --> 00:12:45,804 ♪ Татко и аз слязохме в лагера ♪ 207 00:12:45,907 --> 00:12:47,697 ♪ Заедно с капитан Гудинг ♪ 208 00:12:47,795 --> 00:12:49,388 ♪ И там видяхме мъжете и момчетата ♪ 209 00:12:49,491 --> 00:12:51,249 ♪ Толкова гъст като прибързан пудинг ♪ 210 00:12:51,347 --> 00:12:52,843 ♪ Yankee doodle, продължавай все така ♪ 211 00:12:52,947 --> 00:12:54,639 ♪ Yankee doodle денди ♪ 212 00:12:54,740 --> 00:12:56,398 ♪ Внимавайте за музиката и стъпките ♪ 213 00:12:56,500 --> 00:12:58,409 ♪ И с момичетата бъди полезен ♪ 214 00:13:06,804 --> 00:13:08,113 Кратка пътека тук. 215 00:13:11,924 --> 00:13:13,747 - Довиждане, скъпи. - Довиждане. 216 00:13:14,324 --> 00:13:15,371 - Довиждане. - Довиждане. 217 00:13:15,476 --> 00:13:16,622 Предайте моите поздрави на Commodore. 218 00:13:16,725 --> 00:13:18,187 Ще бъдеш там часове преди нас. 219 00:13:18,293 --> 00:13:19,668 Грижете се добре за тях, майоре. 220 00:13:19,764 --> 00:13:21,073 Ние ще се погрижим за него. 221 00:13:21,173 --> 00:13:22,417 Ние сме ветераните тук. 222 00:13:43,829 --> 00:13:48,205 Този човек може да е много отличен водач, но готвач, не. 223 00:13:48,629 --> 00:13:51,249 Внимателен Дънкан, може да нараниш чувствата му. 224 00:13:51,926 --> 00:13:53,388 Не мисля, че той има някакви чувства. 225 00:13:53,686 --> 00:13:56,588 Няма значение, Дънкан, ще бъдем в крепостта утре. 226 00:13:57,526 --> 00:13:58,868 Да, губим време. 227 00:13:58,966 --> 00:14:00,854 Хей, ти, опаковай тези неща. 228 00:14:07,222 --> 00:14:08,181 за какво е това 229 00:14:08,247 --> 00:14:10,069 Ти ги следваш, аз следвам. 230 00:14:10,167 --> 00:14:11,126 защо 231 00:14:11,191 --> 00:14:13,199 Забравих да загася огъня. 232 00:14:13,303 --> 00:14:14,449 Добре, давай. 233 00:14:16,727 --> 00:14:18,866 Тези индианци са ужасени на горски пожари. 234 00:14:18,967 --> 00:14:21,869 Могат да изгорят цялата страна що се отнася до мен. 235 00:15:04,217 --> 00:15:06,355 Слизайте, напойте конете ни. 236 00:15:06,649 --> 00:15:09,814 Не бъди глупак, човече, никога вода монтиране, когато се поти. 237 00:15:10,522 --> 00:15:13,010 Белият вожд вдясно, чакаме. 238 00:15:20,698 --> 00:15:23,349 На този човек му трябва достатъчно време напояване на тези коне. 239 00:15:23,450 --> 00:15:25,108 Дънкан, спри да мрънкаш. 240 00:15:25,210 --> 00:15:26,487 О, всичко това са глупости. 241 00:15:27,482 --> 00:15:29,370 Хей, ти, побързай. 242 00:15:38,043 --> 00:15:39,384 Дънкан! 243 00:15:41,850 --> 00:15:43,258 Моите хора. 244 00:15:44,315 --> 00:15:47,065 О, и какво искат? 245 00:15:51,515 --> 00:15:52,923 Искам бледолики скуо. 246 00:15:53,019 --> 00:15:53,978 какво? 247 00:15:54,011 --> 00:15:55,604 Не, остави го на мира! 248 00:16:00,507 --> 00:16:04,533 Магуа велик воин, голям бял вожд Мънро бие Магуа като куче. 249 00:16:04,636 --> 00:16:06,229 И си го заслужи! 250 00:16:06,780 --> 00:16:09,170 Сега Магуа изтрива белезите. 251 00:16:09,564 --> 00:16:12,313 Бледоликите скуо живеят, ти умираш. 252 00:16:16,284 --> 00:16:20,823 Пусни ме! Не, пусни ме! 253 00:16:24,797 --> 00:16:25,910 Алис! Алис! 254 00:16:40,349 --> 00:16:42,074 Кора, донеси ми мускет, бързо. 255 00:16:46,653 --> 00:16:48,792 Не стреляй. Не виждаш ли, че са различен от другите? 256 00:16:48,894 --> 00:16:50,519 Не вярвам на нито един от тях. 257 00:16:55,390 --> 00:16:57,943 Ако целта ви е толкова лоша според вашата преценка, майоре, 258 00:16:58,046 --> 00:17:00,156 Не си представям, че има много опасност да ги ударите. 259 00:17:00,190 --> 00:17:01,816 какво се опитваш да направиш 260 00:17:01,918 --> 00:17:04,733 Освен всичко друго, опитвайки се да те задържа от изгаряне на клада, 261 00:17:04,830 --> 00:17:06,293 ако не си прекалено зелен за изгаряне. 262 00:17:07,006 --> 00:17:08,599 Ти, кажи им да спрат това! 263 00:17:09,886 --> 00:17:11,479 Твърде късно е да ги върна обратно. 264 00:17:11,583 --> 00:17:13,405 И скалпове на индианците, майоре, са като вашите медали, 265 00:17:13,503 --> 00:17:15,926 те имат същото значения, убиване. 266 00:17:19,422 --> 00:17:21,839 Е, по-добре да се върнем към по главната писта и се присъединете към полковника. 267 00:17:21,983 --> 00:17:23,446 Никога няма да преминеш, по-добре ела с мен 268 00:17:23,551 --> 00:17:25,393 Аз съм доста способен да се грижи за тези дами. 269 00:17:26,848 --> 00:17:27,807 Така че забелязах. 270 00:17:32,735 --> 00:17:34,525 какво е това Вълци? 271 00:17:34,624 --> 00:17:37,014 На два крака и тръгна насам. последвайте ме 272 00:17:37,119 --> 00:17:38,396 Нашите коне, къде са? 273 00:17:38,496 --> 00:17:39,543 Накарах да ги убият. 274 00:17:39,647 --> 00:17:41,208 Убит, глупако? за какво? 275 00:17:41,312 --> 00:17:43,614 Индийците могат да чуят кон на километри в гората. 276 00:17:48,929 --> 00:17:50,391 Хайде, вземете мускет. 277 00:17:59,744 --> 00:18:01,021 Продължавайте, следвайте мохиканите. 278 00:18:18,337 --> 00:18:20,224 чакай малко дай ми това парче дантела. 279 00:18:20,321 --> 00:18:21,849 - Какво? - Това нещо. 280 00:18:44,963 --> 00:18:47,516 хаха! Конна пътека насам. 281 00:18:57,059 --> 00:18:58,270 Кора, хайде. 282 00:18:58,371 --> 00:19:01,186 Хайде, продължавай да се движиш. 283 00:19:18,244 --> 00:19:19,423 Почивай сега. 284 00:19:26,245 --> 00:19:28,067 Мразя да бягам така, 285 00:19:28,165 --> 00:19:31,330 Ще се обзаложа на този човек е преувеличил опасността. 286 00:19:31,620 --> 00:19:32,930 Защо трябва? 287 00:19:33,028 --> 00:19:35,930 Не ме е впечатлил като човек, склонен към преувеличение. 288 00:19:36,677 --> 00:19:39,263 Може би канутата на Huron в залива. 289 00:19:40,677 --> 00:19:42,172 Да, може би. 290 00:19:47,237 --> 00:19:50,107 Главната дъщеря почивка, Ункас гледа. 291 00:19:50,885 --> 00:19:52,261 Мисля, че ще го направя. 292 00:19:57,862 --> 00:19:59,171 Магуа, Магуа. 293 00:20:11,238 --> 00:20:13,988 Не, Ястребовото око прави фалшива следа. 294 00:20:49,704 --> 00:20:51,429 Чудя се дали може да му се вярва. 295 00:20:52,392 --> 00:20:53,855 Какво те кара да мислиш, че не може? 296 00:20:54,152 --> 00:20:56,640 Не знам, той е малко повече отколкото самия бял дивак. 297 00:20:56,744 --> 00:20:59,974 О, Дънкан, не бъди такава мечка. 298 00:21:13,481 --> 00:21:14,910 Добре, Чингачгук. 299 00:21:24,041 --> 00:21:25,121 Хайде, в канутата. 300 00:21:25,226 --> 00:21:28,095 Чакай малко, къде да мислиш ли, че ще я вземеш? 301 00:21:28,202 --> 00:21:30,690 Майоре, не ви моля да ми се доверите, Взимам дамите, 302 00:21:30,794 --> 00:21:33,828 но ако предпочитате да изчакате за хуроните това си е ваша работа. 303 00:21:36,746 --> 00:21:37,990 Чуй това, хайде! 304 00:21:46,538 --> 00:21:47,652 Мохикани. 305 00:22:38,253 --> 00:22:40,359 Тръгнете по лявото разклонение към Bear Cave. 306 00:22:40,461 --> 00:22:41,890 Аз ще ги отведа. 307 00:22:58,702 --> 00:23:00,110 Ястребово око, виж! 308 00:23:03,469 --> 00:23:06,601 Продължавайте да гребете, ние ще обърнем за да заобиколите на следващия завой. 309 00:23:30,991 --> 00:23:32,813 Това беше малко близо. 310 00:23:32,911 --> 00:23:34,537 Още не сме излезли от него. 311 00:23:35,695 --> 00:23:38,315 Отпред има кабина можем да намерим подслон до залез слънце. 312 00:24:04,753 --> 00:24:06,542 какво стана 313 00:24:08,304 --> 00:24:11,153 Подстригани са от хуронски бръснари. 314 00:24:11,249 --> 00:24:13,289 Как може да говориш толкова безчувствено? 315 00:24:13,968 --> 00:24:15,758 Чувствам се, г-це Мънро. 316 00:24:15,857 --> 00:24:18,235 Познавах тези хора и пламнах пътеката, която ги доведе тук. 317 00:24:19,089 --> 00:24:22,472 Ето как умряха родителите ми, нож за огън и скалпиране. 318 00:24:23,858 --> 00:24:25,549 Колко ужасно. 319 00:24:25,969 --> 00:24:28,490 И това няма да е всичко, с мъжете във Форт Уилям Хенри, 320 00:24:28,594 --> 00:24:30,252 нито едно селище няма да бъде безопасно. 321 00:24:30,801 --> 00:24:34,217 Ще приемете ли извинението ми за какво казах, когато те срещнах за първи път? 322 00:24:34,994 --> 00:24:37,197 това е наред, не знаеше нищо по-добро. 323 00:24:38,065 --> 00:24:39,375 Сега го правя. 324 00:24:41,106 --> 00:24:42,961 По-добре да се върнем при кануто. 325 00:24:47,026 --> 00:24:48,848 Започваме сега, кога ще продължим 326 00:24:49,458 --> 00:24:51,433 Веднага щом свърша закърпване на кануто. 327 00:24:51,795 --> 00:24:54,544 Сега продължавам да си мисля, че има индианец зад всяко дърво. 328 00:24:54,642 --> 00:24:57,195 И скалпът ми се чувства много несигурен. 329 00:24:58,355 --> 00:25:00,112 Не се плашиш лесно, нали? 330 00:25:00,659 --> 00:25:03,245 Аз съм с теб и ти изглежда знаеш пътя си из гората. 331 00:25:03,347 --> 00:25:06,610 Трябва, мохиканите отгледаха аз след клането. 332 00:25:06,707 --> 00:25:08,748 Никога не съм виждал друго селище докато бях на десет. 333 00:25:08,851 --> 00:25:10,509 И това е бил твоят живот, тази гора? 334 00:25:10,611 --> 00:25:11,570 да 335 00:25:11,667 --> 00:25:13,042 Никога ли не си самотен? 336 00:25:13,139 --> 00:25:14,098 самотен? 337 00:25:14,355 --> 00:25:18,284 Да, имам предвид любопитство за останалото на света, Лондон например. 338 00:25:18,387 --> 00:25:20,420 Човек може да прекара цял живот изследвайки тази страна... 339 00:25:20,467 --> 00:25:22,410 и никога не ходи една и съща следа два пъти. 340 00:25:22,644 --> 00:25:24,618 Мъжете само са го докосвали. 341 00:25:24,916 --> 00:25:28,779 Отвъд Охайо има земя където никой бял човек никога не е бил. 342 00:25:29,140 --> 00:25:34,095 Всеки път, когато отварям нова пътека, Харесва ми да мисля, че други ще последват. 343 00:25:34,196 --> 00:25:37,065 Може би някой ден построи голям град в края му. 344 00:25:38,741 --> 00:25:41,840 Чудя се дали можеш да разбереш какво означава да си първи. 345 00:25:41,940 --> 00:25:43,632 Мисля, че мога. 346 00:25:50,453 --> 00:25:52,145 Нещо изплаши този елен. 347 00:25:52,245 --> 00:25:53,740 Или може би го направихме. 348 00:25:53,845 --> 00:25:55,733 Не, ние сме на вятъра. 349 00:25:57,686 --> 00:25:59,094 По-добре да се махаме от тук. 350 00:26:05,910 --> 00:26:08,430 Глупак, разделяне нашите партита като това. 351 00:26:08,534 --> 00:26:10,924 Две страни живи, добре. 352 00:26:11,030 --> 00:26:13,900 Една партия мъртва, не е добре. 353 00:26:19,830 --> 00:26:21,205 Какво за бога правиш? 354 00:26:21,846 --> 00:26:24,366 Слушайте бобър, надолу по течението. 355 00:26:24,471 --> 00:26:28,596 индийски страж, когато дойде кану, боброва опашка. 356 00:26:31,479 --> 00:26:33,301 Ястребовото око доведе скоро сестра. 357 00:26:33,399 --> 00:26:34,927 О, надявам се. 358 00:26:35,031 --> 00:26:36,407 Hawkeye намери начин. 359 00:26:36,951 --> 00:26:41,360 Като индианец, Ястребово око същото като брат Ункас. 360 00:26:41,783 --> 00:26:44,206 а другият, той баща ти ли е 361 00:26:44,311 --> 00:26:47,923 Чингачгук Сагамор, велик вожд на мохиканците. 362 00:26:48,023 --> 00:26:49,103 а ти 363 00:26:49,399 --> 00:26:51,287 Ункас, малък вожд. 364 00:26:52,727 --> 00:26:54,637 Това е злият мохикански вожд. 365 00:26:55,224 --> 00:26:58,607 Мохикан, взимаш ли ни на вашите хора? 366 00:26:59,672 --> 00:27:04,375 Всичките ми хора си отидоха, убит във войната на хуроните. 367 00:27:05,849 --> 00:27:07,955 Веднъж много воини в племето. 368 00:27:08,344 --> 00:27:11,193 За много лета това е нашето ловно поле. 369 00:27:12,536 --> 00:27:15,406 Сега само Чингачгук и Ункас си тръгна. 370 00:27:16,249 --> 00:27:20,046 Ти си съвсем сам, аз също. 371 00:27:22,105 --> 00:27:23,960 Моят воин умря в морето. 372 00:27:24,281 --> 00:27:25,558 Началник? 373 00:27:26,265 --> 00:27:28,240 По твоя начин на говорене, да. 374 00:27:29,049 --> 00:27:33,075 Тогава синът ви щеше да бъде... началник. 375 00:27:33,753 --> 00:27:35,663 Прави хубав сън понякога. 376 00:27:41,818 --> 00:27:43,728 Ето, яжте. 377 00:27:43,834 --> 00:27:46,322 Мохиканският вожд не чака на скуо. 378 00:27:56,666 --> 00:27:58,096 някой да дойде 379 00:28:07,450 --> 00:28:08,448 Благодаря на небесата, че си в безопасност. 380 00:28:08,507 --> 00:28:09,505 Алис, бяхме толкова притеснени. 381 00:28:09,531 --> 00:28:11,288 - Кора, не те беше страх? - Не, в никакъв случай. 382 00:28:11,387 --> 00:28:12,501 Бяхме в пълна безопасност. 383 00:28:12,603 --> 00:28:15,920 Дънкан, мисля, че си длъжен този скаут се извинява. 384 00:28:16,027 --> 00:28:21,015 Е, извинявам се, че не му се доверих но няма да забравя наглостта му. 385 00:28:21,628 --> 00:28:23,701 Има много време за уреждане нашите различия, майоре. 386 00:28:23,804 --> 00:28:25,845 Междувременно, трябва да мислим за дамите. 387 00:28:25,947 --> 00:28:27,027 Съгласен. 388 00:28:27,771 --> 00:28:30,586 Предлагам да поспим малко сега, тръгваме по изгрев слънце. 389 00:28:30,684 --> 00:28:33,980 Тръгваме сега или никога няма да видим изгрева, хайде. 390 00:28:57,085 --> 00:28:59,093 - Има ли следи от партито на Хейуърд? - Още не, сър. 391 00:28:59,197 --> 00:29:01,433 Не бих се тревожил за това, сър от конете може да са куци. 392 00:29:01,533 --> 00:29:05,309 Виж, има трептене в гората. 393 00:29:06,302 --> 00:29:07,993 Това са палежи. 394 00:29:08,093 --> 00:29:09,522 - Това са французите, бийте тревога! - Да, сър. 395 00:29:09,630 --> 00:29:11,157 Монкалм ни обкръжи. 396 00:29:11,806 --> 00:29:13,912 Обадете се на нашите съюзници, те ще никога не преминавам. 397 00:29:38,558 --> 00:29:40,762 Надявам се на вашите усилия е да продължи, капитане. 398 00:29:40,863 --> 00:29:42,805 Нашите британски приятели не са твърде гостоприемни. 399 00:29:42,911 --> 00:29:45,050 Може и да чукаме на вратата им в продължение на месеци. 400 00:30:04,608 --> 00:30:09,661 Чакай, ние те доведохме тук да стрелят по червени мундири, а не по плаващи трупи. 401 00:30:09,760 --> 00:30:12,063 Плувка за трупи срещу вятъра. 402 00:30:35,585 --> 00:30:37,560 Скъпи мои, най-накрая сте в безопасност. 403 00:30:37,858 --> 00:30:39,353 В безопасност си, ела. 404 00:30:39,938 --> 00:30:41,847 О, горките ми скъпи, просто те погледни. 405 00:30:41,954 --> 00:30:42,969 Заведете ги в квартирата, вземете им сухи дрехи. 406 00:30:43,074 --> 00:30:44,033 добре съм 407 00:30:44,066 --> 00:30:45,212 много съм благодарен, Никога няма да забравя това. 408 00:30:45,313 --> 00:30:47,649 Е, не ми благодарете, сър, заслугата принадлежи на този скаут. 409 00:30:47,746 --> 00:30:49,950 Не те подозирах като съюзник. 410 00:30:50,049 --> 00:30:53,345 Не съм, единствената ми причина да помагам майорът беше заради дамите. 411 00:30:53,442 --> 00:30:54,871 Все пак приемете моите благодарности. 412 00:30:59,395 --> 00:31:02,428 Ще дойдеш ли на квартирата на полковника по-късно? 413 00:31:02,530 --> 00:31:04,123 Бих искал също да ви благодаря. 414 00:31:04,227 --> 00:31:07,358 Ще се погрижа за това, скъпа моя. Ще го наградя лично. 415 00:31:07,650 --> 00:31:12,638 Майоре, всяка награда идва от теб мога и без. 416 00:31:19,523 --> 00:31:22,971 Алис, трябва да си толкова запозната с този човек? 417 00:31:24,004 --> 00:31:27,201 Дънкан, говориш като глупак. 418 00:31:27,299 --> 00:31:30,649 На активна служба, дисциплината е важно нещо. 419 00:31:31,300 --> 00:31:34,148 Само му благодарих за спасяването на живота ни. 420 00:31:34,244 --> 00:31:36,383 Е, трябва ли да си толкова избухлив за това? 421 00:31:36,484 --> 00:31:38,754 В крайна сметка вие сте на полковника дъщеря, знаеш ли? 422 00:31:40,772 --> 00:31:43,621 Когато казваш такива неща, Дънкан, 423 00:31:43,716 --> 00:31:48,419 Харесва ми да мисля, че е така армията говори, не човекът. 424 00:31:54,053 --> 00:31:56,061 Колко янки във форта, Магуа? 425 00:31:56,165 --> 00:31:57,124 Две хиляди. 426 00:31:57,189 --> 00:31:58,466 А техните вагони? 427 00:31:58,565 --> 00:31:59,907 Петнадесет вагона. 428 00:32:00,005 --> 00:32:01,795 Скоро ще им липсват провизии. 429 00:32:02,501 --> 00:32:04,444 Започваме да се бием тази вечер, мосю. 430 00:32:05,477 --> 00:32:06,624 Тази вечер, сър. 431 00:32:11,942 --> 00:32:13,851 Тръгваме веднага щом луната залезе. 432 00:32:21,222 --> 00:32:23,131 Чудя се дали някога ще се срещнем отново. 433 00:32:24,070 --> 00:32:30,367 Някои пътеки се пресичат много пъти, някои пътеки се пресичат само веднъж. 434 00:32:30,470 --> 00:32:32,195 Няма да те забравя, Ункас. 435 00:32:34,118 --> 00:32:39,236 Колкото зори са мои, толкова ще бъдат Моля се на великите духове... 436 00:32:39,335 --> 00:32:41,758 и за единия с луната в косите. 437 00:32:48,807 --> 00:32:51,938 Скуо с бледо лице няма добър мохикан. 438 00:32:52,871 --> 00:32:57,149 Светлата коса прави сърцето на Ункас слаб като вода. 439 00:32:57,639 --> 00:32:59,614 Не мога да го виня, Сагамор. 440 00:33:01,064 --> 00:33:03,519 Сърцето на Ястребово око е слабо като вода. 441 00:33:17,289 --> 00:33:19,711 Щяхте да си тръгнете без да дойде да ме види. 442 00:33:19,816 --> 00:33:22,184 Не съм много ръка на сбогуване. 443 00:33:22,281 --> 00:33:23,622 Но никога няма да преминеш. 444 00:33:23,720 --> 00:33:26,273 Сагамор и аз ще имаме да се възползваме от шансовете си. 445 00:33:26,825 --> 00:33:28,320 Кажи ми защо отиваш? 446 00:33:29,416 --> 00:33:33,247 Е, не съм променил мнението си. 447 00:33:33,673 --> 00:33:35,560 Колониалистите направиха грешка когато дойдоха тук, 448 00:33:36,105 --> 00:33:37,960 няма много причина да остана. 449 00:33:38,569 --> 00:33:41,832 Изглежда имаш здравословно презрение за всичко британско, нали? 450 00:33:43,498 --> 00:33:46,596 Не съм забелязал бюст на британците в аплодисменти, когато ме видят. 451 00:33:47,050 --> 00:33:49,189 Това е защото те не те познават като мен. 452 00:33:50,345 --> 00:33:53,281 Вероятно ще бъдете изправен пред военен съд ако те хванат да говориш с мен. 453 00:33:58,826 --> 00:34:00,648 Дойдох да те помоля да останеш. 454 00:34:02,507 --> 00:34:04,264 Знаеш, че не ми е мястото тук. 455 00:34:04,970 --> 00:34:07,524 Между тях има ограда твоя и моя свят. 456 00:34:07,626 --> 00:34:09,219 - И вие имате следа, която да следвате. - Хъм... 457 00:34:11,051 --> 00:34:14,533 Знаеш ли, това е много тъжна следа което не води обратно към никого. 458 00:34:16,811 --> 00:34:18,372 Има една стара индианска поговорка: 459 00:34:18,667 --> 00:34:21,963 Капан очаква видрата, която следва една и съща следа два пъти. 460 00:34:23,051 --> 00:34:25,539 Знаеш ли, просто няма смисъл ти и аз сме приятели. 461 00:34:25,643 --> 00:34:29,255 Не ме интересува дали има смисъл или не, аз те моля да забравиш логиката... 462 00:34:29,355 --> 00:34:32,673 и причина, няма ли да останеш? 463 00:34:37,548 --> 00:34:39,818 Изглежда, че Montcalm има предвид бизнес. 464 00:34:39,916 --> 00:34:42,284 Да, заобиколени сме и силно превъзхождани. 465 00:34:42,379 --> 00:34:44,104 Имаме нужда от всяка пушка. 466 00:34:49,740 --> 00:34:52,741 Звучи като французите промених решението си. 467 00:35:15,629 --> 00:35:18,728 За колониите, стреляй направо на две. 468 00:35:18,829 --> 00:35:22,409 Вярвай в небето и дръжте праха си сух. 469 00:35:29,230 --> 00:35:31,117 Насочете оръжията надясно и стреляй бързо. 470 00:35:31,214 --> 00:35:33,189 Това е война, не се отдръпвайте! 471 00:36:40,881 --> 00:36:45,617 Двойно задължение като това изисква пълно дажби, не твърди лепила и вода. 472 00:36:45,714 --> 00:36:48,104 Смелост, момчето ми, позволи ни слава на господа... 473 00:36:48,209 --> 00:36:50,991 за да ни донесе безопасност що се отнася до израилтяните, 474 00:36:51,089 --> 00:36:52,879 имението му в тази пустош. 475 00:36:53,361 --> 00:36:55,118 Дори да е от гипс. 476 00:36:57,074 --> 00:36:58,351 внимание! 477 00:37:00,114 --> 00:37:01,162 На спокойствие. 478 00:37:02,482 --> 00:37:04,010 Все още няма признаци за подкрепление? 479 00:37:04,370 --> 00:37:06,640 - Нито един, сър. - Не мога да го разбера. 480 00:37:06,739 --> 00:37:08,594 Ние сме само на 15 мили. 481 00:37:08,851 --> 00:37:10,738 Уеб имаше над 10 дни за да стигна до тук. 482 00:37:10,834 --> 00:37:13,584 Възможно е неговите подкрепления от Англия още не са пристигнали. 483 00:37:13,682 --> 00:37:15,723 Военната служба ме увери щяха да бъдат изпратени веднага. 484 00:37:15,827 --> 00:37:17,202 Военна служба! 485 00:37:17,299 --> 00:37:19,503 Те не познават тази пустош. 486 00:37:19,826 --> 00:37:22,063 Мога да загубя армия между тях тук и Ню Йорк. 487 00:37:23,027 --> 00:37:24,140 Горките дяволи. 488 00:37:25,971 --> 00:37:28,012 Войниците проклинат да страдат мълчаливо. 489 00:37:28,243 --> 00:37:32,139 Привилегия на войници, сър, жалко, че нямаме повече хора, с които да се бием. 490 00:37:32,244 --> 00:37:33,706 Или по-малко да умреш. 491 00:37:37,652 --> 00:37:39,594 Сигурен съм, че французите не биха могли пресече всички наши бегачи. 492 00:37:39,699 --> 00:37:40,911 И какво друго? 493 00:37:41,011 --> 00:37:42,899 Не получих отговор от генерал Уеб. 494 00:37:43,508 --> 00:37:46,258 Поне се радвам, че носят вербални съобщения, а не писмени. 495 00:37:46,355 --> 00:37:48,462 Може би някой е успял, сър, но съобщението може да не е изглеждало... 496 00:37:48,564 --> 00:37:50,573 като спешно за генерал Уеб като писмена експедиция. 497 00:37:50,868 --> 00:37:51,915 Да, той е точно там, сър. 498 00:37:52,020 --> 00:37:54,168 Със сигурност не бихте пренебрегнали съобщение в собствената си ръка. 499 00:37:54,324 --> 00:37:56,016 Ако го получи. 500 00:37:56,116 --> 00:37:57,906 Индианец може да мине, сър. 501 00:38:00,660 --> 00:38:02,352 Да, можете да опитате отново. 502 00:38:02,453 --> 00:38:03,882 Добре, нека започнем по тъмно. 503 00:38:03,988 --> 00:38:04,947 Да, сър. 504 00:38:08,757 --> 00:38:09,716 Всичко ясно, Хейуърд? 505 00:38:09,813 --> 00:38:11,275 Всичко е чисто за външната защита, сър. 506 00:38:11,381 --> 00:38:14,447 Жалко, че не можахме да ги задържим, можехме да покрием земята по-добре. 507 00:38:15,317 --> 00:38:19,278 Пазете тези пратки с живота си, ние зависим от вас. 508 00:38:19,381 --> 00:38:20,877 Успех, момче. 509 00:38:21,045 --> 00:38:22,704 Качете го там, покрийте го. 510 00:38:23,830 --> 00:38:28,915 Ункас, гледай брега на езерото, много хуронски канута в тръстика. 511 00:38:30,517 --> 00:38:31,631 Добре, Хейуърд. 512 00:39:07,927 --> 00:39:09,007 Влизай там. 513 00:39:09,112 --> 00:39:10,705 Хоуки, продължавай. 514 00:39:10,807 --> 00:39:12,051 Добре, давай. 515 00:39:21,464 --> 00:39:23,253 Дай ми пушката си, дръж това. 516 00:39:57,593 --> 00:39:58,553 Силно ли е ранен? 517 00:39:58,586 --> 00:39:59,666 не, не 518 00:39:59,770 --> 00:40:02,040 Добро момче, заведи го фиксиращата станция. 519 00:40:02,138 --> 00:40:03,316 Спокойно, момчета. 520 00:40:03,418 --> 00:40:04,597 Внимавай сега. 521 00:40:07,226 --> 00:40:10,293 Той ми е приятел. Аз... аз съм благодарен. 522 00:40:11,674 --> 00:40:13,103 Можете да запазите благодарностите си. 523 00:40:13,594 --> 00:40:15,984 Не можех да оставя това писмо да падне в ръцете на врага. 524 00:40:23,002 --> 00:40:24,825 - Той добре ли е? - Точно като дъжд. 525 00:40:24,922 --> 00:40:25,937 Рана от томахавка. 526 00:40:26,043 --> 00:40:28,433 Повали го в безсъзнание но не причини трайни щети. 527 00:40:28,539 --> 00:40:30,231 Ще го приберем за нула време. 528 00:40:32,540 --> 00:40:34,264 Ти направи всичко възможно, Ункас. 529 00:40:41,212 --> 00:40:42,739 Вождовете бележат моите хора. 530 00:40:43,867 --> 00:40:45,144 Говорят ли белезите? 531 00:40:46,172 --> 00:40:51,290 Пише "semper valor". Означава винаги смел, като теб. 532 00:40:52,572 --> 00:40:54,230 Вашият воин. 533 00:40:54,652 --> 00:40:59,094 Моят воин, който умря в морето, далеч. 534 00:41:18,333 --> 00:41:19,380 как е той 535 00:41:19,485 --> 00:41:22,137 Феър, има треска скуо. 536 00:41:27,006 --> 00:41:28,217 Отава стрела. 537 00:41:28,318 --> 00:41:30,838 Минете през Uncas гилза с куршуми. 538 00:41:31,038 --> 00:41:33,974 Отава като Huron, не е добре. 539 00:41:34,078 --> 00:41:36,665 Бягай, уби бледо лице. 540 00:41:36,765 --> 00:41:38,358 Бавна смърт. 541 00:41:38,462 --> 00:41:39,771 Колко в тяхното племе? 542 00:41:39,870 --> 00:41:42,325 Много, като листа в гората. 543 00:41:43,742 --> 00:41:46,230 Мисля, че трябва да погледнем в лагера им. 544 00:41:48,223 --> 00:41:51,289 Можем да стигнем до тях, през блатото. 545 00:41:55,166 --> 00:41:58,680 Добре, братя, Отава върви до английското село, вземете скалпа. 546 00:42:12,255 --> 00:42:15,191 Не всички хурони отиват на село, някои остават тук. 547 00:42:15,456 --> 00:42:20,094 Ако французите превземат крепостта на Мънро, вземаш много английски скалп. 548 00:42:30,944 --> 00:42:33,497 хей Хей, хей! 549 00:42:49,953 --> 00:42:53,784 Видяхме ги, чухме ги. Магуа ги подлуди. 550 00:42:54,337 --> 00:42:56,192 Ако те и Отава нападат населените места, 551 00:42:56,290 --> 00:42:59,072 ще е най-кървавото клане границата е известно. 552 00:42:59,426 --> 00:43:02,362 И кръвта, полковник, няма да бъде изцяло в техните ръце. 553 00:43:02,465 --> 00:43:05,815 Но, добри човече, Казвам ви, Монкалм командва. 554 00:43:05,922 --> 00:43:08,639 И ви уверявам, че той е войник, джентълмен, а не месар. 555 00:43:08,738 --> 00:43:10,746 И ви уверявам че не може да ги спре. 556 00:43:10,849 --> 00:43:13,599 Можем да се справим със ситуацията когато пристига генерал Уеб. 557 00:43:13,698 --> 00:43:18,237 Той никога няма да пристигне и така или иначе Монкалм превъзхожда вас и Webb взети заедно. 558 00:43:18,338 --> 00:43:20,280 Не ти достига храна, провизии, боеприпаси. 559 00:43:20,387 --> 00:43:22,973 Ние ще защитим нашите цветове до края, сър. 560 00:43:23,523 --> 00:43:25,671 И краят ще бъде клането на жени и деца... 561 00:43:25,891 --> 00:43:28,161 оставен незащитен заради упоритата ти гордост. 562 00:43:28,259 --> 00:43:29,437 Забравяте се, сър. 563 00:43:29,731 --> 00:43:32,186 Може би аз, но не забравих обещанието ти, 564 00:43:32,291 --> 00:43:35,106 че колониалистите ще бъдат освободени ако селищата бяха застрашени. 565 00:43:35,203 --> 00:43:40,026 Обещанието ми все още е в сила, но трябва да имам по-категорични доказателства... 566 00:43:40,611 --> 00:43:41,570 отколкото твоята дума. 567 00:43:41,668 --> 00:43:44,352 Думата му беше добра на тази граница много преди да дойдете тук, полковник. 568 00:43:44,451 --> 00:43:46,175 Няма смисъл да продължаваме аргументът, 569 00:43:46,275 --> 00:43:48,578 ситуацията изисква колониален престой. 570 00:43:49,667 --> 00:43:52,155 Ако това е пример на британската колониална политика, 571 00:43:52,260 --> 00:43:54,301 би било по-добре да направим наши собствени мир с французите. 572 00:43:54,403 --> 00:43:55,385 Това е бунт, сър! 573 00:43:55,684 --> 00:43:57,757 Е, каквото и да е, това е истината. 574 00:43:57,860 --> 00:43:59,747 Аз съм задължен към вас така че няма да те бия... 575 00:43:59,844 --> 00:44:03,042 от крепостта, както заслужаваш, но се махай от тук. 576 00:44:04,549 --> 00:44:08,542 Майоре, мисля, че някой ден ти и аз сме ще има сериозно разногласие. 577 00:44:08,645 --> 00:44:10,369 Доста вероятно. 578 00:44:16,517 --> 00:44:18,307 - Добре, момчета? - Добре, капитане. 579 00:44:24,613 --> 00:44:26,687 Добре, Ястребово око, готов съм да тръгвам. 580 00:44:26,790 --> 00:44:28,928 Добре, удар за източната страна от блатото... 581 00:44:29,029 --> 00:44:31,200 докато не изчистите французите пикети. 582 00:44:31,301 --> 00:44:34,270 Хуроните държат пауау, така че не е нужно да се тревожите за тях. 583 00:44:34,373 --> 00:44:38,149 Добре, момчета, без шум, дръжте се близо до мъжа пред вас. 584 00:44:38,246 --> 00:44:40,133 Да, трябваше да одраем кожата от тук отдавна. 585 00:45:00,327 --> 00:45:01,286 Колеги, отивате ли? 586 00:45:01,319 --> 00:45:02,846 Ние нямаме семейства, капитане. 587 00:45:02,951 --> 00:45:05,024 Реших, че ще останем тук и дайте ръка на червените палта. 588 00:45:05,127 --> 00:45:06,086 аз също 589 00:45:06,151 --> 00:45:08,639 Когато нямате боеприпаси, имате нужда от молитва. 590 00:45:09,287 --> 00:45:10,945 Ще държим под око на часовите с червено мундир. 591 00:45:11,047 --> 00:45:12,805 Значи няма да идваш? 592 00:45:12,903 --> 00:45:13,983 - не - Чакай, но... 593 00:45:14,087 --> 00:45:16,673 Не говори, побързай, трябва да изчистиш френската аванпост до зори. 594 00:45:16,775 --> 00:45:17,921 Успех, капитане. 595 00:45:30,312 --> 00:45:31,392 Е, какво е? 596 00:45:32,168 --> 00:45:33,664 капитане! Спрете ги! 597 00:45:33,960 --> 00:45:35,553 Пуснете алармата! 598 00:46:06,697 --> 00:46:09,633 Вие, мъже, вървете към колониалния лагер и виж какво има. 599 00:46:09,738 --> 00:46:11,079 Оковайте тези мъже. 600 00:46:11,306 --> 00:46:12,997 Часови, върнете се на поста си. 601 00:46:25,642 --> 00:46:27,846 Искам да видя затворниците, Ще бъда само за момент. 602 00:46:27,947 --> 00:46:29,376 Разбира се, мис Мънро. 603 00:46:38,218 --> 00:46:39,430 Ястребово око. 604 00:46:46,315 --> 00:46:48,454 Съжалявам, не мога да ви поканя да влезете. 605 00:46:48,555 --> 00:46:51,370 Ястребово око, защо го направи? 606 00:46:52,011 --> 00:46:54,564 Видяхте хижата на заселниците след индийско нападение. 607 00:46:54,668 --> 00:46:57,669 О, но това е различно. Защо, това е бунт, това е дезертиране. 608 00:46:58,412 --> 00:47:02,122 може би е, но това, което правят, е убийство. 609 00:47:02,220 --> 00:47:06,890 Не знам кое е правилно или грешно, всичко, което знам е, че те бесят предатели. 610 00:47:07,308 --> 00:47:08,869 И ще те обесят. 611 00:47:09,804 --> 00:47:12,008 Познавайки червените палта, Обзалагам се, че не връзват правилно възела. 612 00:47:12,109 --> 00:47:13,898 Трябваше да си отидеш когато си имал шанс. 613 00:47:15,501 --> 00:47:16,810 защо остана 614 00:47:17,740 --> 00:47:20,610 Ако крепостта падне, може да имаме проблеми с индианците. 615 00:47:20,716 --> 00:47:23,172 Мислех, че е твое задължение беше с населените места. 616 00:47:24,397 --> 00:47:27,366 Предполагам, че сега единственото ми задължение е тук. 617 00:47:28,077 --> 00:47:30,445 За моя сметка ти остана. 618 00:47:34,829 --> 00:47:37,514 Няма значение, ако го знаеш сега. 619 00:47:39,502 --> 00:47:42,404 Може би има шанс Мога да ги накарам да разберат. 620 00:47:47,022 --> 00:47:48,583 Не виждаш ли героично ли е това, което направи? 621 00:47:48,686 --> 00:47:51,174 Знаеше последствията и остана да се изправи срещу тях. 622 00:47:51,278 --> 00:47:54,377 Няма да обесите човек за бунт, обесваш човек за това... 623 00:47:54,478 --> 00:47:56,333 това, което смяташе за свой дълг. 624 00:47:56,623 --> 00:47:59,176 О, татко, не виждаш ли колко несправедливо е? 625 00:48:03,759 --> 00:48:05,222 Съжалявам, Алис. 626 00:48:07,663 --> 00:48:09,637 Дънкан, не може ли да се направи нещо? 627 00:48:09,743 --> 00:48:13,573 Не, той знаеше правилата и знаеше наказанията за нарушаването им. 628 00:48:13,679 --> 00:48:16,429 Не мога да разбера мъж, който изпраща жена да се застъпва за него. 629 00:48:16,527 --> 00:48:19,823 Той не ме е изпратил, нали знаеш той не би искал нищо от теб. 630 00:48:20,719 --> 00:48:25,062 Той те мрази, както и аз за да кажеш такова нещо. 631 00:48:27,375 --> 00:48:30,890 Извинявам се, но защо си тук? 632 00:48:31,184 --> 00:48:33,225 Познавате армията, нейните правила. 633 00:48:37,136 --> 00:48:39,111 Тук съм, защото го обичам. 634 00:48:41,424 --> 00:48:44,174 Да, мислех, че това е. 635 00:48:45,904 --> 00:48:50,640 Алис, знаеш, че бих направил всичко, което мога за да не те наранят, 636 00:48:50,737 --> 00:48:55,440 дори за спасяването на този предател, но човекът е без извинение, 637 00:48:55,729 --> 00:48:57,387 това е армията, това е справедливостта. 638 00:48:59,281 --> 00:49:00,525 справедливост. 639 00:49:05,873 --> 00:49:10,248 Справедливост, имаш си представа за справедливост и колкото по-скоро френските оръжия... 640 00:49:10,546 --> 00:49:13,677 взриви английската армия от Америка, толкова по-добре ще бъде за колонистите. 641 00:49:13,778 --> 00:49:15,851 Алис! Не знаеш какво говориш. 642 00:49:15,954 --> 00:49:17,231 О, да, разбирам. 643 00:49:17,330 --> 00:49:18,706 Веднъж в живота си говоря от сърцето ми, 644 00:49:18,801 --> 00:49:21,224 не е от армейски правилник. 645 00:49:21,330 --> 00:49:24,178 И ако това е бунт, добре, гордея се с това. 646 00:49:41,586 --> 00:49:42,776 Имате ли представа къде сме? 647 00:49:42,867 --> 00:49:44,656 На около пет мили от крепостта, сър. 648 00:49:44,755 --> 00:49:47,570 По-добре да побързаме или няма да стигнем френския аванпост преди изгрев слънце. 649 00:50:20,756 --> 00:50:22,579 Добре си се справил, Магуа. 650 00:50:22,805 --> 00:50:24,562 Поръчайте преговор, Шевалие. 651 00:50:37,045 --> 00:50:39,795 Съжалявам, отче, но Алис иска да бъде сама. 652 00:50:39,894 --> 00:50:42,033 невероятно е, губи главата си заради този мъж. 653 00:50:42,741 --> 00:50:46,670 Препоръчвам помилване за индианците, но разузнавачът знаеше какво прави. 654 00:50:50,742 --> 00:50:52,684 Монкалм иска преговори, сър. 655 00:50:53,014 --> 00:50:54,542 Парли? 656 00:50:55,382 --> 00:50:57,204 Е, не е нужно да го даваме, сър. 657 00:50:59,447 --> 00:51:03,888 аз не знам Това ще даде на мъжете почивка. 658 00:51:03,991 --> 00:51:06,064 Докато Уеб пристигне, всеки час е от значение. 659 00:51:07,671 --> 00:51:11,086 Добре, ако французинът иска да говори, ще го задължим. 660 00:51:12,182 --> 00:51:14,037 - Изпратете почетен караул. - Да, сър. 661 00:51:54,072 --> 00:51:56,822 Компания, спри! 662 00:51:57,049 --> 00:51:58,741 Дясно лице! 663 00:51:59,033 --> 00:52:00,593 Стъпка отстрани! 664 00:52:00,697 --> 00:52:02,126 Настоящи оръжия! 665 00:52:02,745 --> 00:52:06,390 Полковник Мънро, познавам ви като галантен антагонист. 666 00:52:06,489 --> 00:52:08,596 Щастлив съм да направя твоя познат като приятел. 667 00:52:08,697 --> 00:52:11,185 И аз да направя вашето, г-н Де Маркиз. 668 00:52:11,290 --> 00:52:14,159 Това дори го разбрах отдавна числено превъзхождан като теб, 669 00:52:14,266 --> 00:52:17,397 би било просто загуба дъх, за да покани вашето предаване. 670 00:52:17,498 --> 00:52:19,833 прав си в това предположение, мосю. 671 00:52:19,930 --> 00:52:22,134 Като войник го познавам на вашата смелост... 672 00:52:22,234 --> 00:52:25,780 не се предава до неговото причината е доказано безнадеждна. 673 00:52:25,882 --> 00:52:28,948 Господин дьо Маркиз, Аз съм войник, а не дипломат. 674 00:52:29,050 --> 00:52:33,360 Вие призовахте този разговор за по-добър причина, отколкото размяна на комплименти. 675 00:52:33,466 --> 00:52:34,580 Какво е? 676 00:52:35,226 --> 00:52:37,943 Разузнавачите ми ги засекоха пратка, предназначена за вас. 677 00:52:38,042 --> 00:52:39,188 Пратка, мосю? 678 00:52:39,291 --> 00:52:40,404 Прочетете го. 679 00:52:41,978 --> 00:52:46,136 Полковник Мънро, Форт Уилям Хенри, няма налични подкрепления, 680 00:52:46,235 --> 00:52:50,392 превози, забавени от бури в морето, ако не можеш да се оттеглиш, 681 00:52:50,491 --> 00:52:53,012 съветва незабавно предаване на Форт Уилям Хенри. 682 00:52:53,307 --> 00:52:54,649 Подписано, Уеб. 683 00:52:55,387 --> 00:52:56,729 Това може да е трик, сър. 684 00:52:58,651 --> 00:53:01,652 Не, това е подписът на Webb. 685 00:53:01,947 --> 00:53:03,573 Нямате алтернатива, полковник. 686 00:53:04,092 --> 00:53:06,328 Вашият собствен генерал съветва да се предадете. 687 00:53:06,427 --> 00:53:08,119 Познавам нрава на нашите хора, сър. 688 00:53:08,220 --> 00:53:11,002 Сигурен съм, че вместо да харчите остатъка от войната във френски затвор, 689 00:53:11,100 --> 00:53:12,562 те ще се борят до края. 690 00:53:13,788 --> 00:53:16,375 Ти си чул отговора си, Господин дьо Маркиз. 691 00:53:16,764 --> 00:53:17,723 Добър вечер 692 00:53:17,789 --> 00:53:22,197 Не, полковник, моля ви да не подписвате смъртната присъда на толкова много смели мъже. 693 00:53:22,300 --> 00:53:23,642 Слушай условията ми. 694 00:53:24,284 --> 00:53:25,299 Кои са? 695 00:53:25,405 --> 00:53:27,446 Крепостта трябва да бъде разрушена. 696 00:53:27,548 --> 00:53:30,298 Вашите хора трябва да оставят оръжието си и да се върне в Англия. 697 00:53:30,397 --> 00:53:33,114 Освен това, питайте каквото искате. 698 00:53:34,141 --> 00:53:35,603 Честите на войната? 699 00:53:35,709 --> 00:53:37,084 Те са предоставени. 700 00:53:37,725 --> 00:53:38,969 Моите цветове. 701 00:53:39,069 --> 00:53:40,793 Заведете ги в Англия. 702 00:53:41,373 --> 00:53:43,315 Занесете ги на своя крал. 703 00:53:56,318 --> 00:54:01,076 Приемам вашите условия, крепостта е ваша. 704 00:54:36,383 --> 00:54:38,206 Така завършва кариерата на момчето. 705 00:54:39,199 --> 00:54:41,502 Вие направихте всичко възможно, сър. 706 00:54:43,840 --> 00:54:47,517 Четири часа, скоро ще се разсъмне. 707 00:54:47,712 --> 00:54:48,792 Готови ли са транспортите? 708 00:54:48,897 --> 00:54:49,856 Да, сър. 709 00:54:49,888 --> 00:54:51,863 Мъжете ще са готови да марширува след половин час. 710 00:54:51,969 --> 00:54:53,464 Повикаха ли вече момичетата? 711 00:54:53,568 --> 00:54:54,780 Сега се обличат, сър. 712 00:54:54,880 --> 00:54:57,336 Трябва ли да започна сглобяването? 713 00:55:05,217 --> 00:55:06,778 Франция казва мир. 714 00:55:06,881 --> 00:55:08,955 Казват да заровим брадви. 715 00:55:09,185 --> 00:55:11,738 Множество хуронски воини са мъртви. 716 00:55:11,841 --> 00:55:14,939 Нашите брадви трябва да са червени от кръвта на нашите врагове, но те са ярки. 717 00:55:15,681 --> 00:55:17,984 Нямаме скалп, ние сме без чест. 718 00:55:18,273 --> 00:55:20,183 Има много английски скалпове. 719 00:55:20,289 --> 00:55:21,468 Ще ги вземем! 720 00:55:59,843 --> 00:56:01,087 затвори вратата! 721 00:56:22,884 --> 00:56:24,673 Генерале, индианците са нахлули в крепостта, 722 00:56:24,772 --> 00:56:25,886 избиват гарнизона. 723 00:56:25,988 --> 00:56:29,917 не! Подсилете охраната, Шевалие, свикайте пети полк. 724 00:56:56,582 --> 00:56:59,267 Алис, Кора, пуснете ме да вляза! 725 00:57:17,895 --> 00:57:18,910 Хей ти! 726 00:57:19,207 --> 00:57:22,109 О, не, пусни ме! 727 00:57:36,584 --> 00:57:38,919 Спри, заповядвам ти! Спри! 728 00:57:41,480 --> 00:57:42,691 Полковник Мънро. 729 00:57:42,792 --> 00:57:44,167 Момичетата... 730 00:57:45,224 --> 00:57:46,435 Хей ти! 731 00:57:52,936 --> 00:57:57,126 О, не! Не, не, не! Пусни ме! 732 00:58:09,193 --> 00:58:10,152 Ах! 733 00:58:29,865 --> 00:58:32,321 Младите дами, Магуа ги взе. 734 00:58:32,426 --> 00:58:34,248 - Магуа. - Ще се насочат на север към собствената си страна. 735 00:58:34,346 --> 00:58:36,168 Да, да, върви. Спаси ги! 736 00:58:58,123 --> 00:59:02,433 полковник Мънро, Дойдох да те моля за прошка. 737 00:59:02,987 --> 00:59:04,296 Прошка? 738 00:59:04,811 --> 00:59:06,153 За победа, генерале? 739 00:59:06,347 --> 00:59:09,828 Предпочитам да претърпя поражение отколкото победа като тази. 740 00:59:10,060 --> 00:59:12,995 Като войник познавах и двамата, но това е за първи път... 741 00:59:13,100 --> 00:59:15,108 Някога съм познавал позора. 742 00:59:15,404 --> 00:59:17,542 Позорът не беше ваш, генерале. 743 00:59:17,867 --> 00:59:20,836 Никой не можеше да остане дивачеството на хуроните. 744 00:59:22,316 --> 00:59:24,007 аз съм горд. 745 00:59:24,268 --> 00:59:26,920 Последната ми битка беше загубена от вас, генерале. 746 00:59:27,884 --> 00:59:32,293 Няма стигма да бъдеш победен от такъв противник. 747 00:59:32,397 --> 00:59:34,765 По-благодарен съм за тези думи отколкото ще бъда... 748 00:59:34,860 --> 00:59:36,967 за отличията на негово величество. 749 00:59:37,068 --> 00:59:38,871 Търсили сме навсякъде за вашите дъщери, сър. 750 00:59:38,957 --> 00:59:40,517 Не можахме да намерим и следа от тях. 751 00:59:40,621 --> 00:59:42,410 Но ще продължим за търсене, полковник. 752 00:59:42,509 --> 00:59:45,608 Всеки британски офицер ще получи условното му освобождаване да ги търси. 753 00:59:46,381 --> 00:59:48,422 Мой ред е да съм благодарен, генерале. 754 00:59:53,805 --> 00:59:57,123 Моите хора се възстановиха вашият меч от хуроните. 755 00:59:58,253 --> 01:00:00,228 Моля да ви го върна. 756 01:00:02,510 --> 01:00:04,551 Благодаря ви, генерале. 757 01:00:06,670 --> 01:00:11,308 Няма да ми трябва... отново. 758 01:00:53,296 --> 01:00:56,428 какво дебнеш, червеночервена гърда, червеи? 759 01:00:57,744 --> 01:00:59,719 Е, сега, след като ме проследихте Иска ми се да продължиш със снимките... 760 01:01:00,016 --> 01:01:02,352 и ми спести остроумието си такова, каквото е. 761 01:01:02,449 --> 01:01:03,408 Проследихте ли ви? 762 01:01:03,440 --> 01:01:05,993 да те застрелям? 763 01:01:06,096 --> 01:01:09,992 Не, майоре, когато ходя на лов това е след планинска коза, не овца. 764 01:01:10,096 --> 01:01:11,401 Предполагам, че сме на една и съща мисия. 765 01:01:11,569 --> 01:01:12,682 Търся младите дами. 766 01:01:12,785 --> 01:01:13,898 Е, ти си тръгнал в грешната посока, 767 01:01:14,001 --> 01:01:15,430 по-добре ела с нас. 768 01:01:15,537 --> 01:01:18,953 Yangeze воин като бяла скуо в гората, не е добре. 769 01:01:19,313 --> 01:01:20,841 Негово право е да дойде. 770 01:01:23,570 --> 01:01:26,538 Ще се присъединя към вас, но искам да го направите разбери, че все още те смятам... 771 01:01:26,641 --> 01:01:29,773 бунтовник и ако някога сме отново под британска юрисдикция... 772 01:01:29,874 --> 01:01:31,882 Ще се радвам да повдигна обвинения срещу вас. 773 01:01:32,754 --> 01:01:34,576 Разбираме се, майоре. 774 01:01:51,122 --> 01:01:52,236 Те поеха към потока за да не знаем... 775 01:01:52,338 --> 01:01:54,128 дали са тръгнали нагоре или надолу. 776 01:01:54,227 --> 01:01:56,300 Ункас, опитай нагоре по течението с майора ще слезем долу. 777 01:02:02,579 --> 01:02:04,467 Изминахме повече от миля, сигурно са тръгнали по другия път. 778 01:02:04,563 --> 01:02:05,807 Вижте. 779 01:02:07,636 --> 01:02:09,490 Каменен завой. 780 01:02:19,123 --> 01:02:22,124 Това е пръстенът на Кора, добро момиче. Да отидем да вземем другите. 781 01:02:22,228 --> 01:02:25,426 Не, чакай. Няма време, оставете знак за тях. 782 01:02:53,013 --> 01:02:55,828 Магуа донесе скуо в общинската къща. 783 01:02:55,925 --> 01:02:59,373 Нека Магуа каже на съвета какво желае. 784 01:03:04,533 --> 01:03:07,348 Този Магуа приема за скуо. 785 01:03:07,958 --> 01:03:09,650 Махни ръцете си от нея. 786 01:03:09,750 --> 01:03:11,179 Какво от този? 787 01:03:11,286 --> 01:03:15,411 Тази като воин, тя умира в огън. 788 01:03:15,702 --> 01:03:16,946 Ще умрем заедно. 789 01:03:17,046 --> 01:03:18,454 Това е моето скуо. 790 01:03:18,550 --> 01:03:21,748 Сине ми, тя не желае. 791 01:03:21,846 --> 01:03:24,433 Взех тези жени, аз трябва да кажа. 792 01:03:24,535 --> 01:03:27,121 Малато ни даде закон. 793 01:03:27,607 --> 01:03:30,095 Това е право на закона да каже. 794 01:03:30,199 --> 01:03:31,956 Какъв закон бихте могли да имате? 795 01:03:32,055 --> 01:03:34,837 Бяла скуо, слушай. 796 01:03:35,287 --> 01:03:41,365 Нашите бащи са садили царевица, лови елени в тези гори, 797 01:03:41,464 --> 01:03:46,734 много луни преди войната на белите хора кану прекоси голяма солена вода. 798 01:03:48,472 --> 01:03:55,695 Нашият закон е добър, това е право на скуо да избирате между магуа и огъня. 799 01:03:58,680 --> 01:04:01,135 Магуа чака до изгрев слънце за отговор. 800 01:04:01,240 --> 01:04:02,800 Донеси им къщата ми. 801 01:04:21,913 --> 01:04:24,466 Денят идва скоро, трябва да е бързо. 802 01:04:28,345 --> 01:04:29,524 Вие гледате. 803 01:04:36,345 --> 01:04:38,451 Скуо чакат да те видят в огън. 804 01:04:43,834 --> 01:04:44,881 ела 805 01:05:01,051 --> 01:05:04,085 Кора, те ти предлагат живота ти. 806 01:05:04,186 --> 01:05:06,456 Как можете дори да предложите такова нещо, Алис? 807 01:05:28,988 --> 01:05:32,054 - Искам да говоря с теб. - Защо излизаш? 808 01:05:32,156 --> 01:05:33,203 Бързо, ела. 809 01:05:33,308 --> 01:05:36,473 Не, не, не влизай там, моля те, остави я да си почине, става ли? 810 01:06:03,517 --> 01:06:04,859 Ястребово око! 811 01:06:08,765 --> 01:06:11,667 Ункас се измъкна с Кора, голяма военна партия след тях. 812 01:06:11,774 --> 01:06:13,661 - Кой път? - Последвайте ме. 813 01:06:38,047 --> 01:06:39,094 Мохикан! 814 01:06:48,863 --> 01:06:51,100 Давай Ункас, спаси се. 815 01:06:51,392 --> 01:06:54,807 Не, Ункас никога не те напуска. 816 01:07:27,105 --> 01:07:31,131 Мохиканско куче мъртво, сега си скуо на Магуа. 817 01:08:08,931 --> 01:08:12,346 Не, Ястребово око, отивам. 818 01:08:15,011 --> 01:08:15,970 Остани тук. 819 01:08:16,003 --> 01:08:17,279 Не можеш да го пуснеш сам. 820 01:08:17,379 --> 01:08:20,064 Те трябва да го уредят по собствените си племенни закони. 821 01:08:20,163 --> 01:08:21,855 Не можем да се намесим. 822 01:09:35,115 --> 01:09:37,668 Магуа, слез долу! 823 01:10:24,713 --> 01:10:26,054 Ункас. 824 01:10:36,649 --> 01:10:41,800 Отче небесен, молим те да получиш ги в Твоята милост и мъдрост. 825 01:10:43,049 --> 01:10:46,563 Това момиче, което умря на чужд бряг, 826 01:10:47,050 --> 01:10:49,702 и това момче, което загина да я спаси. 827 01:10:50,954 --> 01:10:52,417 амин 828 01:10:58,474 --> 01:11:06,080 Страхотен дух, войн тръгва към теб бързо, 829 01:11:06,282 --> 01:11:13,955 прав и невиждащ като стрела, изстреляна в слънцето. 830 01:11:15,595 --> 01:11:20,745 Нека седне на огъня на съвета на моето племе, 831 01:11:21,323 --> 01:11:26,922 защото той е Ункас, моят син. 832 01:11:27,467 --> 01:11:33,928 Моят огън неговата пепел, твоят огън е светъл. 833 01:11:34,764 --> 01:11:40,002 Сега цялото ми племе е там, освен един. 834 01:11:40,108 --> 01:11:47,114 Аз, Чингачгук, последният от мохиканите. 835 01:12:21,230 --> 01:12:23,718 Върви по пътеката, Сагамор, и пазете. 836 01:12:33,870 --> 01:12:36,042 Ункас трябваше да ни изчака. 837 01:12:36,366 --> 01:12:39,334 Никога няма да си простя за това, че го остави да тръгне след Кора сам. 838 01:12:41,007 --> 01:12:42,982 Все още трябва да мислим за Алис. 839 01:12:43,086 --> 01:12:47,112 Обзалагам се, че е безнадеждно, държат я под засилена охрана. 840 01:12:47,631 --> 01:12:49,060 Все още имаме един шанс. 841 01:12:50,767 --> 01:12:52,076 какво е това 842 01:12:52,623 --> 01:12:55,657 Хуроните имат пленник те ценят по-високо от Алис. 843 01:12:56,431 --> 01:12:59,246 Добре, аз ще отида. 844 01:12:59,791 --> 01:13:01,549 Нямаше да те вземат. 845 01:13:01,647 --> 01:13:02,606 защо не 846 01:13:02,672 --> 01:13:03,850 британски офицер. 847 01:13:03,952 --> 01:13:05,447 Изядоха ги на прах. 848 01:13:05,552 --> 01:13:07,756 Има само един Ястребово око предполагам. 849 01:13:08,336 --> 01:13:11,631 Е, те чакаха много време за шанс да ме изгори. 850 01:13:11,887 --> 01:13:13,797 И да предположим, че те взеха и нямаше да я пусне. 851 01:13:13,904 --> 01:13:16,807 Те не биха направили това, дори те имат кодекс на честта. 852 01:13:16,912 --> 01:13:20,230 Щяха да те застрелят веднага, няма да имаш възможност да обясниш. 853 01:13:21,200 --> 01:13:24,102 Вампумът е на червения човек знаме на примирието. 854 01:13:24,209 --> 01:13:25,584 Ще го уважат. 855 01:13:29,936 --> 01:13:31,464 Познаваш ли добре тези хурони? 856 01:13:31,761 --> 01:13:34,031 Никога не съм говорил с никого, освен с Магуа. 857 01:13:34,928 --> 01:13:37,482 Не бяхме точно на говорене. 858 01:13:37,585 --> 01:13:39,113 Някой от тях познава ли ви? 859 01:13:39,409 --> 01:13:41,002 Само на стрелбище. 860 01:13:42,993 --> 01:13:46,605 Така че британската армия ще бъде измамен от удоволствието да те обеся. 861 01:13:46,705 --> 01:13:48,462 Страхувам се, че ще го направят. 862 01:13:51,505 --> 01:13:53,393 Съжалявам, Янки, трябваше да бъде свършено. 863 01:14:11,795 --> 01:14:12,657 ти ме познаваш 864 01:14:12,755 --> 01:14:14,282 Yangeze враг. 865 01:14:14,387 --> 01:14:17,966 Аз съм Хоуки, племе брат на мохиканите. 866 01:14:18,067 --> 01:14:20,784 Пушката ми е убита много от вашите воини. 867 01:14:20,883 --> 01:14:25,521 Ястребовото око не го следва Хуронска пътека без дълга пушка. 868 01:14:25,619 --> 01:14:29,296 Дългият пистолет носи смърт, Идвам да поискам живот. 869 01:14:29,396 --> 01:14:31,949 Говориш с изкривен език. 870 01:14:32,243 --> 01:14:34,382 Имате жена с бледо лице затворник тук, 871 01:14:35,475 --> 01:14:37,068 какво ще правиш с нея 872 01:14:37,364 --> 01:14:39,219 Тя умира в огън. 873 01:14:42,004 --> 01:14:45,135 Хуронски вожд, не е чест, ако a woman dies in your fire, 874 01:14:46,228 --> 01:14:49,010 но има чест ако един воин умира така. 875 01:14:49,108 --> 01:14:50,832 A warrior as great as Hawkeye. 876 01:14:54,901 --> 01:14:59,375 Ще отиде ли Hawkeye на залог ако Хурон освободи скуо? 877 01:14:59,476 --> 01:15:00,753 ще го направя 878 01:15:01,140 --> 01:15:02,220 Но трябва да обещаеш че когато умра... 879 01:15:02,325 --> 01:15:04,147 you'll guide her to a place на безопасността. 880 01:15:05,589 --> 01:15:12,944 Hawkeye great warrior, his words са добри. Хуронско обещание. 881 01:15:36,278 --> 01:15:37,904 Дънкан! 882 01:15:38,007 --> 01:15:40,429 I'm afraid you're a little mixed, Аз съм Хоуки. 883 01:15:40,535 --> 01:15:43,284 Now that’s very interesting, Major. 884 01:15:44,502 --> 01:15:45,878 Well, maybe I'm the Major. 885 01:15:46,774 --> 01:15:48,302 хей 886 01:15:49,686 --> 01:15:51,279 кой си ти 887 01:15:51,606 --> 01:15:52,982 Ястребово око. 888 01:15:54,807 --> 01:15:56,051 Човекът лъже, той е луд англичанин, 889 01:15:56,151 --> 01:15:57,679 беше ударен по главата. 890 01:15:59,159 --> 01:16:03,666 Този дойде на село, кажи му Ястребово око, 891 01:16:03,767 --> 01:16:05,939 искам да отида на пожар за теб. 892 01:16:06,744 --> 01:16:12,527 Сега този дойде, един умре, един на живо. 893 01:16:13,656 --> 01:16:15,413 Скуо знам. 894 01:16:16,312 --> 01:16:17,426 Какво значение има? 895 01:16:17,527 --> 01:16:19,764 аз съм затворникът, изпрати ги и двамата. 896 01:16:19,864 --> 01:16:24,654 Hawkeye направи сделка с хуроните, той умира в огън. 897 01:16:25,528 --> 01:16:27,023 Скуо кажи истината. 898 01:16:29,689 --> 01:16:31,282 не мога да отговоря. 899 01:16:31,384 --> 01:16:33,807 Нямате нужда от допълнителни доказателства отколкото дрехите ми. 900 01:16:35,480 --> 01:16:40,402 Много Yangeze носят шапка от кожа, роба от елени. 901 01:16:41,401 --> 01:16:47,032 Хуроните никога не виждат лицето на Ястребовото око, но познавам дългия пистолет Hawkeye. 902 01:16:47,257 --> 01:16:49,712 - Донеси пушка. - Не, не! Чакай малко. 903 01:16:49,817 --> 01:16:51,704 - Махнете скуо! - Не! 904 01:17:05,338 --> 01:17:07,247 Хм, честни оръжия. 905 01:17:07,738 --> 01:17:09,713 Майоре, да видим как британската армия стреля. 906 01:17:19,994 --> 01:17:21,522 Ето я целта ви. 907 01:17:24,507 --> 01:17:26,100 Мислиш, че можеш да удариш това на огън? 908 01:17:26,523 --> 01:17:28,378 Ние не играем на пари, скъпа моя. 909 01:17:28,475 --> 01:17:30,329 Това е мач със стрелба. 910 01:17:30,427 --> 01:17:32,119 Ястребовото око го удари. 911 01:18:02,557 --> 01:18:05,459 Майор, обзалагам се, че това е най-добрият удар които сте правили през целия си живот. 912 01:18:06,941 --> 01:18:08,250 Опитайте и го победете. 913 01:18:08,348 --> 01:18:09,658 Друга кана. 914 01:18:09,756 --> 01:18:13,947 Не, каните са малко, стига. 915 01:18:31,678 --> 01:18:33,173 Ти Хоукай. 916 01:18:34,365 --> 01:18:37,628 Промъкваш се в нашето село, вземете скуо. 917 01:18:37,726 --> 01:18:43,225 Започнете, когато слънцето излезе над хълмовете моите воини отиват да те търсят. 918 01:18:48,574 --> 01:18:52,983 Веднъж пренебрегнах ръката ти, Янки, мога ли да го разклатя сега? 919 01:18:55,359 --> 01:18:56,668 Донесете скуо! 920 01:19:07,231 --> 01:19:08,190 Ястребово око. 921 01:19:08,223 --> 01:19:11,606 Обещай ми нещо, ти го направи до изгрев слънце, докато не тръгнат след теб. 922 01:19:11,711 --> 01:19:14,199 Сагамор наблюдава, той ще те намери и да ви отведе на безопасно място. 923 01:19:14,495 --> 01:19:16,732 Моите заповеди са той да не е да се върне за мен. 924 01:19:17,471 --> 01:19:19,708 Заповедите ми, майоре, разбирате ли? 925 01:19:19,968 --> 01:19:21,431 Имам думата ви? 926 01:19:21,888 --> 01:19:23,296 да 927 01:19:55,394 --> 01:19:57,696 Храбър воин Ястребово око. 928 01:19:58,018 --> 01:20:03,866 При изгрев моите оръжия тестват неговата сила, разберете колко голяма. 929 01:20:58,564 --> 01:21:00,060 Какво е? 930 01:21:00,324 --> 01:21:01,503 Янгезе! 931 01:21:08,740 --> 01:21:10,366 - Какви мъже сте? - Колоната на генерал Абъркромби. 932 01:21:10,660 --> 01:21:11,620 Къде е вашият лидер? 933 01:21:11,653 --> 01:21:12,668 Капитан Уинтроп, Капитан Уинтроп! 934 01:21:12,772 --> 01:21:13,731 Да какво? 935 01:21:13,765 --> 01:21:16,995 - Мис Мънро! - О, капитан Уинтроп, побързайте! 936 01:21:17,125 --> 01:21:19,940 Генерал Абъркромби, Дъщерята на полковник Мънро е мъртва. 937 01:21:20,229 --> 01:21:22,335 Ястребовото око е заловен от индианците. 938 01:21:22,533 --> 01:21:24,420 Чингачгук, води пътя! 939 01:22:27,656 --> 01:22:29,926 Пазачи, доведете затворника. 940 01:22:34,696 --> 01:22:37,184 Натоварен си с нанасяне на удари висшестоящ офицер. 941 01:22:37,289 --> 01:22:41,250 Обвинен си в пълно дезертьорство и държавна измяна на короната. 942 01:22:41,960 --> 01:22:44,416 Страхотен списък от обвинения, сър. 943 01:22:45,065 --> 01:22:49,986 Майор Хейуърд, вие предпочитате обвиненията, дайте ми подробности. 944 01:22:50,089 --> 01:22:53,471 Обвиненията, сър, са правилни. 945 01:22:55,881 --> 01:22:58,217 Всеки от тях е углавно престъпление. 946 01:22:59,337 --> 01:23:01,727 Обяснете обвинението за дезертьорство, Майор Хейуърд. 947 01:23:02,025 --> 01:23:05,408 Той подбуждаше мъжете да напусне крепостта обаче, 948 01:23:05,513 --> 01:23:07,750 Мога да отбележа, че ако той не беше направил така, 949 01:23:07,850 --> 01:23:09,410 тези колониалисти никога не биха го направили изпълних вашата команда... 950 01:23:09,706 --> 01:23:11,714 за да ги спаси от засада в Отава. 951 01:23:11,817 --> 01:23:15,168 А вие самият може да не сте тук в Олбъни, за да го осъди. 952 01:23:16,938 --> 01:23:19,426 Мога ли да попитам, сър, правите ли? пред този съд... 953 01:23:19,530 --> 01:23:21,734 като негов обвинител или в негова защита? 954 01:23:21,834 --> 01:23:22,816 Нито едно от двете, сър. 955 01:23:23,115 --> 01:23:25,188 Просто ти казвам цялата истина. 956 01:23:25,578 --> 01:23:27,074 благодаря 957 01:23:27,178 --> 01:23:30,310 Сега относно бунтовните му изказвания. 958 01:23:30,891 --> 01:23:34,088 Е, сър, не си спомням истинските думи... 959 01:23:34,187 --> 01:23:36,228 но това беше жегата на момента това ги направи бунтовници... 960 01:23:36,331 --> 01:23:37,891 а не мисълта зад тях. 961 01:23:37,995 --> 01:23:40,036 Беше загрижен за живота на незащитените жени... 962 01:23:40,139 --> 01:23:41,961 и деца на селището. 963 01:23:42,059 --> 01:23:43,784 Сигурен съм, че ще се съгласите, че тези съвпадат ли чувствата... 964 01:23:43,883 --> 01:23:45,509 с нашите британски идеали. 965 01:23:45,612 --> 01:23:47,401 И британски действия. 966 01:23:47,755 --> 01:23:54,946 Тъй като сте толкова запознат със случая, Майор, приветствам препоръката. 967 01:23:55,052 --> 01:24:00,519 Е, сър, лично познавам стойността на този човек като скаут, 968 01:24:00,908 --> 01:24:02,698 и осъзнавайки липсата ни на такива, 969 01:24:03,020 --> 01:24:06,054 Бих препоръчал да бъде включен в британската армия. 970 01:24:06,348 --> 01:24:07,843 Какво ще кажете за това, сър? 971 01:24:08,524 --> 01:24:12,550 Е, предполагам в края на краищата, ние се борим за едно и също нещо. 972 01:24:14,316 --> 01:24:15,658 Ще се присъединя към вас, генерале. 973 01:24:15,948 --> 01:24:20,041 Благодаря ви, обвиненията са отхвърлени. Военният съд се отлага. 974 01:24:26,989 --> 01:24:27,948 благодаря 975 01:24:27,981 --> 01:24:31,429 О, винаги съм му обещавал вкус на британско правосъдие. 976 01:24:37,454 --> 01:24:40,138 Е, маршируваме към Канада. 977 01:24:41,326 --> 01:24:42,886 Сбогом, Алис. 978 01:24:42,990 --> 01:24:44,234 Сбогом, Дънкан. 979 01:24:50,606 --> 01:24:52,134 Трябва да попаднеш. 980 01:24:53,423 --> 01:24:55,845 Винаги съм смятал, че е красиво до сега. 981 01:24:56,526 --> 01:24:58,796 Е, това сбогом беше малко се забави. 982 01:24:58,894 --> 01:25:00,717 Трябва ли да е сбогом? 983 01:25:00,814 --> 01:25:02,669 Няма ли да се върнеш в Англия? 984 01:25:02,959 --> 01:25:04,967 Засега няма какво да се връщам. 985 01:25:05,295 --> 01:25:07,401 Искам да остана тук, в Америка. 986 01:25:07,503 --> 01:25:09,806 Но това не е държава за момиче като теб, Алис. 987 01:25:09,903 --> 01:25:11,877 Имаме работа в ръцете си. 988 01:25:11,983 --> 01:25:15,016 Знаете, че е необходимо повече от пушки да създадем нова цивилизация, 989 01:25:15,471 --> 01:25:17,326 изисква и въртящи се колела. 990 01:25:18,511 --> 01:25:20,934 Това е начинът на жената да бъде първа. 991 01:25:22,639 --> 01:25:24,680 И внимание! 992 01:25:26,064 --> 01:25:29,578 когато се върнеш, Ще те чакам тук в Олбъни. 993 01:25:40,880 --> 01:25:43,335 март!